十和田八幡平　『のんびり探検隊』

　　ようこそ中国語会話へ
　　　　大　家　好　　　　（皆さん　こんにちは）　
　　　 ｄａ　　ｊｉａ　　ｈａｏ　　　
　　 （ﾀﾞージャアハオ）

前回に引き続き④
今回はここで中国の祝日を一つ紹介します

              中秋节
 “农历八月十五日”（旧暦8月15日）。昔中国の皇帝は8月の夜に月を崇め音楽を奏でてその年の豊作を祈った。それはやがて民間に伝わり月をめでる習慣となりました。
こうして“中秋节”は家族が集まって明月を観賞しながら月餅等を食べる習慣がある。

＊（月餅は“圆”丸いなので“团圆”団らんに通じ、一家団欒の象徴）

＊月到中秋分外明（月は中秋のころとりわけ明るい）

単語：　　　中  秋  节（中秋節）　　　月　饼　（月餅）　　　　　　　
　        ｚｈｏｎｇ　ｑｉｕ　 ｊｉｅ　　　　　　　  　ｙｕｅ  　ｂｉｎｇ　　　　　　              　
　　　（チョン　チュウ　チ゛エ）　　　（ﾕｴ　ビィン）　　　
              农  　历　（旧暦）
 　　　　　ｎｏｎｇ　　ｌｉ
　　　　（ノオン　　ﾘィ）
 

比較 ：　团  圆　と  团　聚     
　　　　　     tuan 　ｙｕａｎ　　　  ｔｕａｎ　　   ｊｕ　
   　  　（トァﾝ　　ユイァン）　　（トァン　ﾁｲ）

＊团圆は長期の離散の後、再開すること。肉親の再開にしか用いない。
＊团聚は一時期的な別れの後、また再開すること。肉親のほかに親友の再開にも用いられる。 

  　　　　月   　到    中    　秋   　分  　 外   　明
          ｙｕｅ　　ｄａｏ　ｚｈｏｎｇ 　qiu     fen　    wai    ming

    　　（ユエ　　　トアオ　　チョン　　チュウ　　フォエン　　ワイ　　ミン　）

これからも少しずつ紹介したいと思います！ 次回までに


　　　　　加　油　
    　 ｊｉａ　ｙｏｕ
　　（ｼﾞｬｱ　　ユ）